El siguiente texto corresponde a la
traducción que hemos efectuado en MD de la carta que el soldado Bradley
Manning ha entregado al Mundo entero y a su país, todos recordáis que Bradley Manning ha sido condenado a 35 años de prisión
por revelar información secreta sobre las matanzas e injusticias que el
ejercito norteamericano auspiciado por su gobierno, ha cometido en
Irak, creemos que Manning ha pagado un altísimo precio por revelar la verdad.
La verdad está castigada, emponzoñada,
ofuscada y difamada por todos aquellos que pretenden mantenernos en un
sistema esclavo, vivimos en un auténtico paraíso donde la oligarquía
obtiene de todos nosotros su mas sabroso rendimiento y jamás permitirá
que la verdad sea revelada sin pagar un alto precio por ello.
Os dejo con la carta de Bradley Maning que incluso hace un guiño a la posible responsabilidad de los atentados del 9/11 por parte de gobierno estadounidense.
Las decisiones
que tome en el año 2010 se efectuaron por la preocupación que causa mi
país y el mundo entero, desde los trágicos acontecimientos de 9/11,
nuestro país ha estado en guerra, hemos entablado guerras con un enemigo
que no opta por reunirse con nosotros en un campo de batalla
convencional, y debido a esto, hemos tenido que cambiar nuestros métodos
de lucha con los riesgos que esto representa para nosotros y nuestra
forma de vida.
Al principio,
esta de acuerdo con estos métodos y tomé la elección de ser voluntario
para ayudar y defender a mi país. No fue hasta que estuve en Irak y pude
leer los informes militares confidenciales, desde ese momento, comencé a
cuestionarme la moralidad de nuestros actos.
En ese preciso
instante me di cuenta del riesgo que representaban nuestros esfuerzos
contra el enemigo. Nos olvidamos de nuestra humanidad, conscientemente
decidimos devaluar la vida humana, tanto en Irak como en Afganistán.
Cuando nos centramos a percibir al enemigo desde el exterior, matamos a
civiles inocentes. Pero cada vez que matamos a inocentes, en lugar de
aceptar la responsabilidad de nuestra conducta, decidimos escondernos
tras el velo de la seguridad nacional y la información clasificada con
el fin de evitar cualquier responsabilidad pública.
En nuestro afán
de matar al enemigo, debatimos internamente la definición de la tortura,
encerramos a individuos en Guantánamo durante años sin un debido
proceso judicial. Inexplicablemente, hacemos la vista gorda a la tortura
y las ejecuciones del actual gobierno Iraquí y aceptamos innumerables
actos en nombre de nuestra guerra contra el terror.
El patriotismo
que en muchas ocasiones grita exaltado aceptando la moralidad de
nuestros actos, es respaldado por aquellos que ejercen el poder. Pero
cuando los gritos patrióticos ahogan nuestras intenciones basadas en la
lógica, es por lo general cuando a un soldado estadounidense el que pide
llevar a cabo misiones enfermizas.
Nuestra nación,
ha tenido momentos oscuros en otras ocasiones, las virtudes democráticas
son un camino de lagrimas, La decisión de Fred Scott, el Macartismo, el
internamiento de Japoneses-Americanos en campos de concentración son
unos pocos ejemplos de los muchos que puedo nombrar. Estoy convencido de
que muchas acciones que hemos cometido el 9/11 algún día puede que vean
la luz.
Entiendo que mis
acciones violaron la ley, lamento el daño causado a los perjudicados en
Estados Unidos, nunca tuve la intención de hacer daño, solo quería
ayudar a la gente. Cuando elegí revelar la información clasificada, lo
hice por amor a mi país y un sentido del deber para con los demás.
Si deniega mi
solicitud de indulto, serviré mi tiempo sabiendo que a veces hay que
pagar un precio muy alto para vivir en una sociedad libre. Con mucho
gusto pagare el precio si esto significa que podemos tener un país donde
la Libertad sea realmente concebida y consagrada en el principio de que
todas las mujeres y hombres son creados iguales.
Bradley Manning
